1 00:00:27,900 --> 00:00:30,800 Adım John H. Groberg. 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,700 Büyük Buhran sırasında doğdum Idaho Falls, Idaho'da. 3 00:00:38,300 --> 00:00:42,200 Göbek adım Holbrook, bu annemin kızlık soyadı. 4 00:00:42,400 --> 00:00:46,600 Bunu annem ve babam verdi yedi oğlanın hepsinin adı... 5 00:00:46,800 --> 00:00:50,000 ...bunların en büyüğü benim. 6 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 Fakirdik, ama mutlu yaşadık... 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,000 ...yüksek dozda ev yapımı ekmek ve aile müziği. 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,000 Babam bir gayrimenkul değerleme uzmanı... 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,900 ...ve önde gelen bir Demokrat... 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,200 ...yani o yaklaşık Idaho Falls'taki tek Demokrat. 11 00:01:09,100 --> 00:01:11,100 Bir yıllık Başkan Harry Truman şehre geldi... 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,400 ...yeniden seçilmek için kampanya yürütüyoruz... 13 00:01:13,600 --> 00:01:16,400 ...ve babam seçildi onu selamlamak için. 14 00:01:18,300 --> 00:01:22,100 Başkan Truman çok iyi iş çıkardı o yıl Groberg klanı arasındaydı. 15 00:01:25,700 --> 00:01:30,600 Küçük bir yerde okula gittim Doğu Yakası İlköğretim Okulu olarak adlandırılıyor. 16 00:01:30,800 --> 00:01:33,500 Bir sabah müdürümüz, Bayan Bunker... 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,900 ...biz çocukları ön tarafta topladık. 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 Bize korkunç bir şey söyledi az önce olmuştu... 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,900 ...adında bir yerde Hiroşima, Japonya... 20 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 ...ve bizden gözlemlememizi istedi bir dakikalık sessizlik. 21 00:01:44,600 --> 00:01:49,000 Japonlar hakkında bildiğim her şey onlarla savaş halindeydik. 22 00:01:49,200 --> 00:01:52,600 Ve yine de orada duruyorum okulumun önünde... 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,200 Onlara karşı bir şeyler hissettim. 24 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 Hayatımın ilerleyen dönemlerinde... 25 00:01:56,800 --> 00:02:00,100 Daha fazlasını hissetmeye başlardım başka insanlar hakkında derinlemesine... 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 ...uzak bir ülkede. 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,900 - Hey! - Hey! 28 00:05:05,100 --> 00:05:07,100 - Affedersin! - Haydi çocuklar! 29 00:05:08,300 --> 00:05:11,600 - Ne yapıyorsun? Benim! Haydi! - Üzgünüm! 30 00:05:12,600 --> 00:05:14,500 Ne yapıyorsun? 31 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Hadi! 32 00:05:36,700 --> 00:05:38,100 Git John! 33 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 Hadi! 34 00:05:46,000 --> 00:05:47,900 Bunu alacağım! 35 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 Sana inanamıyorum John Groberg! 36 00:06:05,100 --> 00:06:08,200 - Ne demek istiyorsun? O benim randevum! - O senin sevgilindi! 37 00:06:08,400 --> 00:06:10,900 Ne olmuş? sanırım gelmek tek başıma dans ediyorum çünkü... 38 00:06:11,100 --> 00:06:13,000 ...grupta mı çalıyorsun? Ne? 39 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 Kiminle istersen gelebilirsin istiyorum. Benimle gittiğin sürece. 40 00:06:17,700 --> 00:06:19,700 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 41 00:06:19,900 --> 00:06:22,600 Haydi, Jean! Sana bir şey göstermek istiyorum. 42 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 Haydi, beni takip edin! 43 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 Cennet gibi! 44 00:06:39,600 --> 00:06:41,400 Hoşuna gitti mi? 45 00:06:42,200 --> 00:06:44,300 Hepsi senin. 46 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 Özel yaptırdım. 47 00:06:49,600 --> 00:06:51,000 Ay da. 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,700 - İçeri gir. Sana bir şey göstermek istiyorum. - Peki. 49 00:07:02,900 --> 00:07:06,300 Suya bak ve bana ne gördüğünü söyle. 50 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 Ayı görüyorum. 51 00:07:10,500 --> 00:07:12,700 Tekrar bak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Görüyorum... 53 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 ...aydaki ben. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,800 Kesinlikle. Ay ışığındasın. 55 00:07:26,500 --> 00:07:29,600 Kaç kilometre olduğunu biliyor musun? ışık seni aydınlatmak için mi seyahat etti? 56 00:07:31,000 --> 00:07:33,100 Sanırım yapmıyorum. 57 00:07:33,400 --> 00:07:38,300 Doksan iki milyon, üç yüz bin. Ver ya da al. 58 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 - Peki başka ne var biliyor musun? - Ne? 59 00:07:52,400 --> 00:07:55,100 Bence yolculuğa değerdin. 60 00:08:10,800 --> 00:08:13,300 Ne düşünüyorum biliyor musun? 61 00:08:13,700 --> 00:08:15,500 Ne? 62 00:08:16,600 --> 00:08:19,100 Bence çok fazla düşünüyorsun. 63 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 Belki de öyleyim. 64 00:08:27,400 --> 00:08:33,300 Beni nereye gönderirlerse göndersinler, aynı ayın altında olacağız. 65 00:08:46,900 --> 00:08:49,400 "Bu vesileyle çağrıldınız misyoner olarak hizmet etmek... 66 00:08:49,600 --> 00:08:51,900 ...Krallığın halkına..." -Tonga! 67 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 Tonga'ya gidiyorsun! 68 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 Tonga mı? 69 00:08:59,200 --> 00:09:01,400 Bir dakika bekle! 70 00:09:02,200 --> 00:09:03,500 Tonga nerede? 71 00:09:05,000 --> 00:09:06,300 John, buraya! 72 00:09:07,300 --> 00:09:09,700 - Konuşma! - Evet! Hadi bir konuşma dinleyelim Delbert! 73 00:09:10,400 --> 00:09:15,200 - Devam et baba. - Ben... 74 00:09:15,400 --> 00:09:19,100 ...buna gerçekten hazırlanmamıştım. Nasıl yapabildim bilmiyorum. 75 00:09:20,700 --> 00:09:23,100 Hayatım boyunca bana Tanrı'nın olduğu öğretildi dünyayı o kadar çok sevdim ki... 76 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Dünyaya oğlunu verdi. 77 00:09:26,000 --> 00:09:29,700 Eskiden bildiğimi sanıyordum bu ne anlama geliyordu... 78 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Yapmadım. 79 00:09:34,500 --> 00:09:36,400 kimseyi tanımıyorum Tonga'da yeterince iyi... 80 00:09:36,600 --> 00:09:41,000 ...onları sevmek ve oğlumu onlara gönder. 81 00:09:42,900 --> 00:09:45,500 Ama sanırım Tanrı biliyor. 82 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 sırasında bunu aklınızda bulundurun zor zamanlar oğlum. 83 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 - Tanrı çocuklarını ne kadar seviyor. - Dinle seni, devam ediyorum... 84 00:09:55,200 --> 00:09:59,200 ...sanki bir şeyler biliyormuşsun gibi. - Hepiniz gemiye! 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Seni seviyorum baba. 86 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 Ben de seni seviyorum oğlum. 87 00:10:15,100 --> 00:10:17,200 Seni seviyorum anne. 88 00:10:19,600 --> 00:10:22,300 Eve gelme oğlum. 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 Eve erken gelme. 90 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 John Groberg'e üç kez alkış! 91 00:10:48,300 --> 00:10:52,700 Güle güle! Görüşürüz! Hoşça kal tatlım. 92 00:11:02,400 --> 00:11:06,300 "Sevgili Jean, bunu yapamaman sorun değil büyük vedaya yetişin. 93 00:11:06,500 --> 00:11:09,200 seni istemezdim ağlıyor ve yaygara çıkarıyor. 94 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 Ve eğer ağlamasaydın, peki, bu daha kötü olurdu. 95 00:11:16,300 --> 00:11:18,300 Yedi kişiydik teknedeki misyonerler. 96 00:11:18,500 --> 00:11:21,800 Ama diğerlerinin hepsi devam ediyordu Avustralya veya Yeni Zelanda'ya. 97 00:11:22,600 --> 00:11:25,600 Başkanla buluşmam gerekiyordu Samoa misyonunun iskeledeki hali... 98 00:11:25,800 --> 00:11:28,400 ...ve beni koyacaktı Tonga'ya giden başka bir tekneyle. 99 00:11:31,000 --> 00:11:34,900 Sanırım geleceğimi bilmiyordu 'çünkü gelmedi. 100 00:11:35,800 --> 00:11:37,300 Birkaç hafta sonra Sonunda onu buldum... 101 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 ...beni Fiji'ye giden bir tekneye bindirdi... 102 00:11:39,300 --> 00:11:42,600 ...yapabileceğimi söylediği yer Tonga'ya giden başka bir tekneye binin. 103 00:11:45,300 --> 00:11:47,000 Orada bana da söyledi iki misyoner olurdu... 104 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 ...rıhtımda beni bekliyor. " 105 00:11:52,100 --> 00:11:54,600 Teknemden in, dostum! Biletiniz burada bitiyor! 106 00:11:56,100 --> 00:11:58,300 Orada dur! Listemizde değilsiniz! 107 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 Kanama listenize işeyin! Çocuk iniyor! 108 00:12:00,700 --> 00:12:03,900 - Onu tutuklayacağım! - Bu onun sorunu! 109 00:12:05,600 --> 00:12:09,000 - Çılgın adam! - Tahtadan in, dostum... 110 00:12:09,200 --> 00:12:10,800 ...yoksa seni itmek zorunda kalacağım! 111 00:12:30,100 --> 00:12:32,200 Tutuklusunuz. 112 00:13:13,200 --> 00:13:15,000 Yaşlı Louie Armstrong mu? 113 00:13:21,100 --> 00:13:23,000 "Misyonerler Fiji'de bana bir iş buldum... 114 00:13:23,200 --> 00:13:26,400 ...Tonga'ya giden bir yük gemisinde. İsveçli adında bir adamla yattım... 115 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 ...bana bir kız sözü veren eğer görevimden ayrılırsam her limanda... 116 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 ...ve teknede kaldım. söyledim ona bir kız yetti bana. 117 00:13:33,000 --> 00:13:35,700 Biliyor musun, bence çok şey kaybetti bunu söylediğimde bana saygı duydun. 118 00:13:38,400 --> 00:13:41,500 Sonunda Tonga'ya vardığımda, her zamanki gibi bir işti. 119 00:13:41,700 --> 00:13:43,800 Geleceğimi kimse bilmiyordu. 120 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Sanırım söylentiler yayıldı Idaho'lu bir çocuk vardı... 121 00:13:46,200 --> 00:13:50,400 ...rıhtımda oturuyorum, çünkü aniden, berrak bir maviliğin içinden... " 122 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 -Groberg mi? Yaşlı John Groberg mi? - Evet efendim. 123 00:13:56,600 --> 00:13:58,900 Dünyanın neresinde var orada mıydın genç adam? 124 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Uzun ve sıkı dua ettim Göreviniz hakkında. 125 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Sanırım az önce senin için yer. 126 00:14:05,600 --> 00:14:08,300 - Niuatoputapu. - Yeni ne? 127 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 Yaklaşık küçük bir ada buradan sekiz yüz mil uzakta. 128 00:14:12,700 --> 00:14:16,100 Hiç beyaz insan yok ve kimse bir gram İngilizce konuşamıyor. 129 00:14:16,700 --> 00:14:18,400 Kulağa harika geliyor. 130 00:14:18,600 --> 00:14:20,300 Peki, iki göreviniz var: 131 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 Dili öğren ve bir krallık inşa et. 132 00:14:23,600 --> 00:14:27,000 - Sorunuz var mı? - Hayır. Yani evet. 133 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 Kim yoldaşım olacak? 134 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Feki! 135 00:14:54,400 --> 00:14:56,500 Feki, seninle tanışmanı istiyorum yeni arkadaş, yaşlı Groberg. 136 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Hoş geldin Kolipoki! Senin için dua ediyorum. 137 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 "Şimdiye kadarki en zoru seyahatimin bir parçası... 138 00:15:09,100 --> 00:15:12,000 ...sekiz günlük yolculuktu atandığım adaya. 139 00:15:12,200 --> 00:15:15,200 Deniz dalgalıydı ve tekne küçük. 140 00:15:15,500 --> 00:15:21,100 İlk saatten sonra deniz tuttu ve Bütün yolculuk boyunca ölmeyi diledim. " 141 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Kolipoki mi? 142 00:15:26,400 --> 00:15:31,700 Kolipoki, ada burada! Yolculuk bitti. Hadi gidelim! 143 00:15:32,200 --> 00:15:34,300 Hadi. Hadi! 144 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 "Bana 'Kolipoki' diyorlar çünkü... 145 00:15:36,000 --> 00:15:38,100 ...telaffuz edemiyorlar 'Groberg' burada. 146 00:15:38,300 --> 00:15:39,800 Bir gün muhtemelen bunun aslında ne anlama geldiğini öğrenin... 147 00:15:40,300 --> 00:15:42,800 'midesi zayıf olan beyaz adam'." 148 00:15:49,700 --> 00:15:52,900 Olacağını mı düşünüyorsun? bizi karşılayacak biri var mı? 149 00:16:18,500 --> 00:16:22,100 Yaşlı John Groberg. teşekkür ederim beni karşılamaya geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 150 00:16:35,800 --> 00:16:37,700 Bunların nesi var? 151 00:16:41,700 --> 00:16:43,300 Ne diyorlar? 152 00:16:43,500 --> 00:16:47,800 Beyaz olduğunu söylüyorlar ve yumuşak. Bence haklılar. 153 00:16:48,700 --> 00:16:51,300 Gel. 154 00:16:53,300 --> 00:16:54,900 Tebrik partimiz ne olacak? 155 00:16:55,100 --> 00:16:56,600 Şube Başkanı mı? 156 00:16:56,800 --> 00:17:01,100 Tamam, sen burada bekle. Gidip onları bulacağım. 157 00:17:59,800 --> 00:18:00,900 Bu... 158 00:18:01,600 --> 00:18:05,300 ...gerçekten çok iyi. 159 00:18:10,000 --> 00:18:14,700 - Dilim! Dilimi hissetmiyorum! - Sorun değil. Sorun değil. 160 00:18:21,700 --> 00:18:23,200 Bu gece gelişini kutluyoruz... 161 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 ...beyaz kardeşimiz Kolipoki'nin... 162 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 ...Tanrı'nın elçisi olarak gelen küçük adamıza. 163 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 senin olup olmadığını bilmek istiyor onlara söyleyecek bir sözün var mı? 164 00:18:54,200 --> 00:18:56,900 Tuvalete gitmem lazım! 165 00:19:02,700 --> 00:19:06,500 Sularını boşaltması gerekiyor. 166 00:19:06,700 --> 00:19:10,100 Palangi'nin işemesi gerekiyor! 167 00:19:13,900 --> 00:19:17,000 Sanırım hepsinin de gitmesi gerekiyor. 168 00:19:28,500 --> 00:19:31,800 Ne olacağını görmekten nefret ederim banyo yaptığımda! 169 00:19:36,900 --> 00:19:38,100 Feki'yi mi? 170 00:19:38,300 --> 00:19:40,800 Feki! 171 00:19:53,400 --> 00:19:57,800 "Sevgili Jean, umarım her şey yolundadır Amerika Birleşik Devletleri'ne geri döndünüz. 172 00:19:58,000 --> 00:20:02,400 Tonga'da işler yolunda. Ada çok güzel... 173 00:20:02,600 --> 00:20:04,300 ...ama oldukça küçük. 174 00:20:04,500 --> 00:20:08,700 Herkes birbiriyle akrabadır, ve bizi dinleyebilecek birkaç kişi... 175 00:20:08,900 --> 00:20:10,600 ...zaten başka bir kiliseye aitim. 176 00:20:11,100 --> 00:20:13,000 Bakanları uyardı beni dinlememeleri... 177 00:20:13,200 --> 00:20:17,100 ...bu biraz acıklı çünkü Zaten onların dilini konuşamıyorum. 178 00:20:18,500 --> 00:20:20,900 Görev başkanım söyledi 'dili öğrenmem için... 179 00:20:21,100 --> 00:20:24,000 ...ve kiliseyi inşa et. ' 180 00:20:26,100 --> 00:20:28,800 Şu ana kadar yapmıyorum her ikisinde de çok iyi. 181 00:20:29,300 --> 00:20:30,600 Posta gemisi geliyor ayda yalnızca bir kez... 182 00:20:30,800 --> 00:20:33,600 ...ve baktığım tek şey Mektuplarınızdan daha fazlasını iletin... 183 00:20:33,900 --> 00:20:37,800 ...cibinlik benim görevimdir başkan göndereceğine söz verdi. 184 00:20:38,000 --> 00:20:42,300 Burada bir hastalıkları var sivrisinekler yayılırsa filit denir. 185 00:20:42,500 --> 00:20:44,400 Hala sever miydin? eğer eve gelirsem... 186 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 ...fil gibi mi görünüyorsun? 187 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 Zavallı yaşlı ben hakkında bu kadar yeter. 188 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 Bana kendinden bahset. Noel'de ne yapıyorsun? 189 00:20:53,700 --> 00:20:55,800 Finalleriniz nasıl geçti? 190 00:20:56,000 --> 00:20:59,300 Edward sordu mu? henüz onunla evlenmedin mi? 191 00:21:01,200 --> 00:21:04,200 Öyleyse lütfen aklınızda bulundurun Tongalı misyoner... 192 00:21:04,400 --> 00:21:08,000 ...gelmemek için elinden geleni yapan ev fil gibi görünüyor. 193 00:21:09,000 --> 00:21:11,100 Seni seviyorum, biliyorsun. 194 00:21:11,400 --> 00:21:13,100 Bana yaz. 195 00:21:13,300 --> 00:21:15,800 John. " 196 00:21:46,800 --> 00:21:50,500 Şube Başkanı sizden istiyor Bu salı üyelerle konuşacağım. 197 00:21:50,800 --> 00:21:53,100 Nasıl konuşabilirim eğer dili bilmiyorsam? 198 00:21:54,300 --> 00:21:58,500 Senin için dua edeceğiz diyor. Çok zor. 199 00:22:06,400 --> 00:22:09,900 Artık duyacağız... 200 00:22:10,100 --> 00:22:13,500 ...palangi kardeşimiz Kopoki'den. 201 00:22:14,200 --> 00:22:17,000 "Şimdi sizden haber alacağız yaşlı Kolipoki. " 202 00:22:17,400 --> 00:22:21,100 Ne derse desin... 203 00:22:21,500 --> 00:22:24,700 ...başlarınızı sallayın... 204 00:22:25,000 --> 00:22:28,700 ...ve ilgili davran. 205 00:22:29,000 --> 00:22:31,300 "Harika bir konuşma olacak." 206 00:22:42,200 --> 00:22:45,900 Ben... 207 00:22:46,500 --> 00:22:49,200 Çok minnettarım... 208 00:22:49,400 --> 00:22:55,400 ...bugün karşınızda durmak istiyorum. 209 00:22:57,000 --> 00:23:01,200 Küçüklüğümden beri... 210 00:23:01,400 --> 00:23:05,500 Büyümek ve hizmet etmek istedim... 211 00:23:05,700 --> 00:23:11,700 ...Tanrı'nın biri olarak... Tanrı'nın ek binalarından biri. 212 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 Ve sanırım... 213 00:23:16,500 --> 00:23:21,100 ...bu benim mesajım bugün her birinize. 214 00:23:21,600 --> 00:23:26,600 Rab neden seçti? bir ek bina göndermek için... 215 00:23:26,900 --> 00:23:29,200 ...ta Amerika'dan... 216 00:23:29,500 --> 00:23:35,000 ...her biriniz... 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 ...olma kapasitesine sahiptir... 218 00:23:38,400 --> 00:23:41,300 ...kendi tuvaletin mi? 219 00:23:47,000 --> 00:23:49,200 Ne dedim? 220 00:23:49,400 --> 00:23:52,100 Yaşlılar Evi! 221 00:23:56,500 --> 00:23:57,600 Bunu söylemiş miydim? 222 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Sessizlik! 223 00:24:00,900 --> 00:24:04,700 Büyüklere karşı nazik olun! Büyüklere karşı nazik olun! 224 00:24:12,500 --> 00:24:17,000 Bir tekne geliyor Kolipoki. Posta olacak. 225 00:24:23,900 --> 00:24:26,400 Kolipoki! 226 00:24:30,600 --> 00:24:33,400 Mele, Kolipoki nerede? 227 00:24:42,900 --> 00:24:44,500 Kolipoki! 228 00:24:54,000 --> 00:24:56,400 Kolipoki... 229 00:24:57,600 --> 00:25:00,400 "Başlangıçta Tanrı yarattı gök ve yer. " 230 00:25:13,300 --> 00:25:16,800 "Ve Tanrı, 'Işık olsun!' dedi. Ve ışık vardı!" 231 00:25:21,800 --> 00:25:25,100 "Ve Tanrı ışığı gördü ve iyiydi. " 232 00:25:34,000 --> 00:25:36,500 "Ve Tanrı ışığı böldü karanlıktan. " 233 00:25:49,900 --> 00:25:50,900 "Sevgili John... 234 00:25:52,200 --> 00:25:56,100 ...bu gönderdiğim dördüncü mektup senden bir kez bile haber alamadan. 235 00:25:56,300 --> 00:25:59,000 Umarım tamamını alırım yakında bir gün toplu iş yapacağız. 236 00:25:59,900 --> 00:26:04,300 Ben de umuyor ve dua ediyorum Senin için her şey yolunda. 237 00:26:05,100 --> 00:26:06,300 Edward'ı hatırlıyor musun? 238 00:26:06,500 --> 00:26:09,700 Geçen hafta bana evlenme teklif etti. 239 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 Ona bu konuyu düşünmem gerektiğini söyledim, seninle bir anlaşmamız var. " 240 00:26:13,600 --> 00:26:16,500 "Senin göklerini düşündüğümde, Parmaklarının eseri... " 241 00:26:17,400 --> 00:26:21,400 "Komik olan şu ki, bilmiyorum bu ne anlaşma. " 242 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 "Ay ve yıldızlar, Sen emrettin..." 243 00:26:24,900 --> 00:26:29,400 "Düşünmek için salıncağımıza çıktım bu konuda. Ay parlıyordu... 244 00:26:29,600 --> 00:26:31,900 ...ve şunu söylediğini hatırladım... 245 00:26:32,100 --> 00:26:35,600 'nerede olursak olalım, ikimizin de üzerine parlayacak." 246 00:26:35,800 --> 00:26:38,100 "İnsan nedir ki sen ona dikkat mi ettin?" 247 00:26:43,400 --> 00:26:45,300 "Kendimi sana yakın hissettim bir anlığına... 248 00:26:46,300 --> 00:26:51,100 ...sanki gökler bizi birbirine bağlıyormuş gibi. Seni özledim, biliyorsun. 249 00:26:52,200 --> 00:26:55,900 Gökyüzü boyunca seni özlüyorum. " 250 00:28:11,000 --> 00:28:12,100 Kolipoki! 251 00:28:14,300 --> 00:28:16,900 Kolipoki! Uyan! 252 00:28:18,700 --> 00:28:20,400 Hey dostum! 253 00:28:20,600 --> 00:28:25,000 neredeydin son dört gün? 254 00:28:25,200 --> 00:28:27,900 Kolipoki! Beni korkuttun! 255 00:28:29,600 --> 00:28:35,200 Yeterince açım üç domuz yemek! 256 00:28:35,400 --> 00:28:37,900 Kavrulmuş mu, haşlanmış mı? 257 00:28:38,100 --> 00:28:42,900 Sen onu öldür, ben de yutacağım. 258 00:28:43,100 --> 00:28:45,500 Kolipoki, ne kadar iyi konuşuyorsun! 259 00:28:45,700 --> 00:28:48,500 Gel. Hadi işe gidelim. 260 00:28:50,500 --> 00:28:54,600 Güzel zamanların geçmesine izin verin! 261 00:28:58,800 --> 00:29:01,400 "Sevgili Jean, dilde ilerleme... 262 00:29:01,600 --> 00:29:04,400 ...ve iş çok daha iyi gidiyor. 263 00:29:06,100 --> 00:29:07,900 Genç bir adama ders veriyoruz adı Finau... 264 00:29:08,100 --> 00:29:10,600 ...çok heyecanlı İncil hakkında. 265 00:29:10,800 --> 00:29:14,600 Zaten vaftiz edilmiş olacaktı, ancak ailesi buna izin vermiyor. 266 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 O ve birkaç köylü kendi evimizi inşa etmemize yardımcı oldu. 267 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Çok iş gerektiriyordu... 268 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 ...ama en zor kısım tahliye etmekti önceki sakinler. " 269 00:29:38,700 --> 00:29:43,300 Buyrun! Anladık! Buna ne dersin? 270 00:29:44,600 --> 00:29:47,300 Evim, güzel evim. 271 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 Bu ölüm çığlığı. 272 00:30:13,200 --> 00:30:16,800 Birisi öldü. Yas tutuyorlar onların çığlıklarıyla geçip gidiyor. 273 00:30:49,600 --> 00:30:54,600 Tanrı'nın tüm yarattıklarından, Çocukları O'nun en büyük şerefidir. 274 00:31:11,200 --> 00:31:13,600 Fifita! Defol! 275 00:31:16,900 --> 00:31:18,100 Puding hazır mı? 276 00:31:21,400 --> 00:31:25,300 - Profesyonel bir yasçı mı? - Evet. 277 00:31:26,100 --> 00:31:30,500 - Nasıl maaş alıyor? - Kalacak bir yer. Yenilecek yiyecek. 278 00:31:31,400 --> 00:31:34,300 Bilirsin, alabileceğin en iyi hediye Tonga'daki bir cenazeye götür... 279 00:31:34,500 --> 00:31:38,600 ...bir çuval un ya da şişman bir domuzdur. 280 00:31:40,500 --> 00:31:43,700 Peki Feki neden böylesin? 281 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 Neden bana bu kadar güveniyorsun? 282 00:31:49,900 --> 00:31:51,900 Neden yapmayayım? 283 00:31:52,100 --> 00:31:55,000 Bize öğretmek için bu kadar uzaklara gittin, söylediklerin doğru olmalı. 284 00:31:56,900 --> 00:32:01,000 - Evet ama ya sana yalan söylersem? - Yalan söylemezsin Kolipoki. 285 00:32:01,200 --> 00:32:03,900 Peki ya yapsaydım? 286 00:32:04,300 --> 00:32:06,900 O zaman uzun zamandır geldin yalan söylemenin yolu. 287 00:32:11,800 --> 00:32:15,700 Ben çocukken, babam içki içen bir adamdı. 288 00:32:15,900 --> 00:32:17,900 Annemi dövüyordu. 289 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Yeterince güçlü değildim onu ondan uzak tutmak için. 290 00:32:23,500 --> 00:32:27,800 Ama misyonerler geldiler ve ona gerçeği gösterdiler. 291 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 Yalnızca gerçek yeterince güçlüydü. 292 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 Bir gün teşekkür etmeye gittim fedakarlıklarından dolayı. 293 00:32:36,400 --> 00:32:37,800 Ve sadece salladılar kafaları ve bana dediler ki... 294 00:32:38,000 --> 00:32:41,700 ...diğer misyonerlerin çok daha fazlasını feda eden. 295 00:32:41,900 --> 00:32:44,900 Onlar hastaydı ateşten ölüme. 296 00:32:46,700 --> 00:32:49,800 Kendilerini bıraktıklarında arkasında aileler... 297 00:32:51,600 --> 00:32:55,000 ...ve denizi geçtik Tanrı'nın sözünü duyurmak. 298 00:32:55,200 --> 00:32:59,900 Vagonlarında ayağa kalktılar ve bağırdı: "Yaşasın İsrail!" 299 00:33:00,400 --> 00:33:03,700 Her gördüğümde ondan sonra babam... 300 00:33:03,900 --> 00:33:07,800 ...içmediği her seferde, Ben de aynı şeyi düşünüyorum: 301 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 "Yaşasın İsrail!" 302 00:33:17,200 --> 00:33:20,600 herkez aynı şeyi düşünüyorum öğrettiğini duyduğum zamanlar. 303 00:33:23,200 --> 00:33:26,600 - Yaşasın? - Yaşasın! 304 00:33:27,800 --> 00:33:31,300 - Yaşasın İsrail! - Yaşasın İsrail! 305 00:33:31,500 --> 00:33:34,400 - Yaşasın! - Yaşasın! 306 00:33:38,800 --> 00:33:40,500 Kolipoki! 307 00:33:43,700 --> 00:33:46,600 Kolipoki! Kolipoki! 308 00:33:52,600 --> 00:33:56,900 Mango ağacından düştü ve kafasını köklerine vurdu. 309 00:33:58,000 --> 00:33:59,400 Onu al. 310 00:33:59,500 --> 00:34:03,600 Onu kutsa. Onu bana geri getir. 311 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 O öldü. 312 00:34:14,400 --> 00:34:18,300 Ölmüş olup olmadığı ya da değil, bilmiyorum. 313 00:34:18,500 --> 00:34:21,700 bildiğim şey şu Onun tekrar iyi olmasını istiyorum. 314 00:34:21,900 --> 00:34:24,300 Ve bunu yapabilecek güce sahipsiniz. 315 00:35:30,700 --> 00:35:33,300 Kötü hava dışarı çıkıyor, iyilik gelir. 316 00:35:33,900 --> 00:35:37,200 Kötü hava dışarı çıkıyor, iyilik gelir. 317 00:35:37,400 --> 00:35:41,500 Kötü hava dışarı çıkıyor, iyilik gelir! 318 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 Kötü hava dışarı çıkıyor, iyilik gelir. 319 00:36:08,400 --> 00:36:11,300 Kötü hava dışarı çıkıyor, iyilik gelir. 320 00:36:11,500 --> 00:36:14,200 Kötü hava dışarı çıkıyor, iyilik gelir. 321 00:36:14,400 --> 00:36:17,700 Kötü hava dışarı çıkıyor, iyilik gelir. 322 00:36:28,600 --> 00:36:31,700 Kötü hava nedeniyle dışarıda iyiliğin yanında. 323 00:36:31,900 --> 00:36:36,100 Kötü hava nedeniyle dışarıda iyiliğin yanında. 324 00:36:36,300 --> 00:36:42,800 Gün geçti ve gitti... 325 00:36:43,100 --> 00:36:46,000 Gölgeler... 326 00:36:46,300 --> 00:36:50,400 Sonbahar akşamından... 327 00:36:51,100 --> 00:36:56,900 Gece yaklaşıyor... 328 00:36:57,400 --> 00:37:03,900 Kalbimde hoş bir misafir... 329 00:37:05,000 --> 00:37:10,500 Evimde kalacağım. 330 00:37:10,700 --> 00:37:17,400 Kurtarıcı, bu gece benimle kal... 331 00:37:18,200 --> 00:37:23,100 İşte, olay oldu... 332 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Kurtarıcı... 333 00:37:26,800 --> 00:37:31,100 Bu gece benimle kal... 334 00:37:31,300 --> 00:37:36,900 İşte, olay oldu... 335 00:38:07,500 --> 00:38:10,300 Neredeyim? 336 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 İşte oğlunuz. O iyi. 337 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 Teşekkürler Kolipoki! 338 00:38:31,600 --> 00:38:34,300 - Bunu yapacağını biliyordum! - Ben yapmadım. 339 00:38:35,000 --> 00:38:37,500 Baba! 340 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 Oğlum! 341 00:38:51,000 --> 00:38:52,100 "Sevgili Jean... 342 00:38:52,300 --> 00:38:54,800 ...çok şey oldu küçük adamızda. 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,100 Feki ve ben yardım ettik Tanrı küçük bir çocuğa şifa versin... 344 00:38:57,300 --> 00:38:59,300 ...ve bütün ada bunun farkında gibi görünüyor. 345 00:38:59,900 --> 00:39:02,800 Gideceğimizi hissediyorum artık daha fazla kabul görmek için. 346 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Öğretiyoruz yeni ve güzel bir aile... 347 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 ...ve hâlâ Finau ile çalışıyoruz. 348 00:39:09,300 --> 00:39:11,800 Son dersimiz imanın anlamı üzerine. " 349 00:39:12,000 --> 00:39:16,600 İstiridye gibi. hangi şeyler görülmüyor ama bunlar gerçek. 350 00:39:18,100 --> 00:39:19,600 "Ona bir inci veriyorum dersin bir parçası olarak. " 351 00:39:19,800 --> 00:39:21,100 Anlıyorum. 352 00:39:22,000 --> 00:39:24,100 "Dilin yanı sıra, bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın... 353 00:39:24,300 --> 00:39:26,600 Çok çalışıyorum geğirmem sırasında. 354 00:39:26,900 --> 00:39:29,600 Burada geğirmek iyi bir davranıştır birisi sana yemek yedirdikten sonra. 355 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 Tüm bu yıllar boyunca bunu düşünmek Kabalık ettiğimi düşündüm. 356 00:39:34,400 --> 00:39:38,900 Edward sana evlenme teklif etti. Sürpriz, sürpriz! 357 00:39:39,100 --> 00:39:41,200 Ona söylediğin için teşekkürler bir anlaşmamız var. 358 00:39:41,400 --> 00:39:44,300 Benim açımdan bu anlaşma bana deli gibi aşık olacaksın... 359 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 ...bundan iki buçuk yıl sonra görevimden döndüğümde... 360 00:39:47,500 --> 00:39:50,400 ...evleneceğiz ve sonsuza kadar mutlu yaşa. 361 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Cidden, Jean... 362 00:39:53,000 --> 00:39:56,300 Sanırım bu ada en çok dünyadaki güzel yer. 363 00:39:56,500 --> 00:40:00,500 Ve bunu başarabilecek tek şey buradaki varlığınız daha güzel olurdu. 364 00:40:00,700 --> 00:40:03,600 Bir gün umarım başarabiliriz bu kumlarda birlikte yürüyün. 365 00:40:03,800 --> 00:40:07,700 O zamana kadar seni seviyorum. John. " 366 00:40:30,700 --> 00:40:32,200 - Nedir? - Ayaklarım. 367 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Uyudun mu? ayakların açıkta mı? 368 00:40:35,600 --> 00:40:37,900 Hatırlamıyorum. Çok sıcaktı! 369 00:40:38,100 --> 00:40:40,400 sana asla uyumamanı söylemiştim ayakların açıkta! 370 00:40:40,600 --> 00:40:42,500 Fareler gelip yiyorlar ayak tabanlarınız kopsun! 371 00:40:42,700 --> 00:40:46,000 - Ne? - Oturmak. 372 00:40:51,200 --> 00:40:53,300 Burada bekle! 373 00:40:53,600 --> 00:40:56,600 Elbette! hemen bekleyeceğim burada ve kan kaybından mı öleceksin? 374 00:41:12,300 --> 00:41:13,700 Ne? 375 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 Ayaklarınızın kızarması gerekecek. 376 00:41:16,600 --> 00:41:19,800 Bir tane kullanabiliriz sıcak bıçak veya güneş. 377 00:41:22,700 --> 00:41:25,900 Burada, güneşin en güçlü olduğu yer. 378 00:41:28,100 --> 00:41:32,300 "Sevgili John, buna sevindim senin için her şeyin yolunda olduğunu duydum. 379 00:41:36,000 --> 00:41:39,900 Paylaştığınız için teşekkür ederiz benimle olan anlaşmamızın versiyonu. 380 00:41:40,800 --> 00:41:43,100 Anlaşmamızın benim versiyonuma gelince... 381 00:41:43,300 --> 00:41:47,700 ...şey, bir şeyler gördüğümden emin değilim sizin yaptığınız kadar net. 382 00:41:49,800 --> 00:41:52,900 Ama Edward'a hayır dedim. 383 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 Oldukça üzgündü. 384 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 Ve bir hafta geri geldi daha sonra bana tekrar evlenme teklif etti. 385 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 Ona yapacağımı söyledim tekrar düşünmek istiyorum. 386 00:42:02,300 --> 00:42:06,000 Bu kadar çok inanca sahip olmak zor sen bu kadar uzaktayken içimizde. 387 00:42:06,200 --> 00:42:08,900 Ya fil iltihabına yakalanırsam ne zaman gittin? 388 00:42:17,100 --> 00:42:19,800 Ya da her şeye hayır dersem yoluma çıkan talip... 389 00:42:20,000 --> 00:42:23,200 ...ve eve aşık olarak geliyorsun Tonga prensesiyle mi? 390 00:42:23,400 --> 00:42:26,300 Neyse, olmamalısın şu anda beni düşünüyorum. 391 00:42:26,500 --> 00:42:28,800 Düşünmelisin Tonga halkının. 392 00:42:29,000 --> 00:42:31,500 Onlara hizmet ediyor olmalısın tüm kalbinizle... 393 00:42:31,700 --> 00:42:34,300 ...ve yalnızca rezervasyon yapılıyor benim için en küçük köşesi. 394 00:42:36,200 --> 00:42:38,300 Sanırım seni seviyorum. 395 00:42:38,500 --> 00:42:41,400 Sanırım Edward'a 'hayır' diyeceğim. 396 00:42:41,600 --> 00:42:43,900 Değilse kesinlikle yapacağım seni düğüne davet ediyorum. 397 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 Sevgiler, Jean. " 398 00:42:48,700 --> 00:42:52,100 - Asiye? - Evet Kolipoki? 399 00:42:52,700 --> 00:42:55,100 Kızınız Mele... 400 00:42:55,700 --> 00:42:58,600 ...neden bu kadar sessiz? 401 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 O benim kızım değil. 402 00:43:04,400 --> 00:43:08,700 Annesi kötü bir kadındı kocamla birlikte dolaşıyorduk... 403 00:43:08,900 --> 00:43:10,700 ...vaftiz edilmeden önce. 404 00:43:11,300 --> 00:43:14,300 onu kendime aldım sahiplendi ve onu sevmeye çalıştı. 405 00:43:16,000 --> 00:43:20,500 Ama bir ada küçük kişinin mirasından kaçabileceği yer. 406 00:43:22,200 --> 00:43:26,400 Kendini cezalandırıyor babasının günahları için. 407 00:43:30,000 --> 00:43:34,500 Bakan Kolipoki halkına anlattı... 408 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 ...ayaklarınız Tanrı'nın cezasıdır... 409 00:43:37,300 --> 00:43:41,500 ...yanlış doktrini vaaz ettiği için. Artık inancınızı göstermelisiniz. 410 00:43:42,100 --> 00:43:44,400 Ayaklarınız için dua edin. 411 00:43:44,600 --> 00:43:48,900 Üç gün içinde, onların yanıldıklarını kanıtlayacağız. 412 00:44:07,500 --> 00:44:08,800 "Sevgili Jean... 413 00:44:09,000 --> 00:44:13,500 Sanırım sonunda yolu buldum Edward'ın koşamayacak kadar sıcak olmasını önleyin. 414 00:44:13,700 --> 00:44:16,200 Lütfen onu gönderin Tonga'ya giden bir sonraki tekne. 415 00:44:16,400 --> 00:44:19,700 Bende sadece onun için tedavi. " 416 00:46:38,600 --> 00:46:42,500 Bugün size öğretmek istiyoruz Tanrı'nın mutluluk planı hakkında. 417 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 Ne? Sorun nedir? 418 00:46:47,800 --> 00:46:50,600 Bakanımız anlattı Ders almayı bırakmak için. 419 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Anlıyorum. - Ama sorun değil... 420 00:46:53,100 --> 00:46:54,900 ...eğer seni beslemeye devam edersek. 421 00:46:56,800 --> 00:46:59,400 Önce onu kutsamamız gerekmez mi? 422 00:47:06,800 --> 00:47:08,900 Söylesem tamam mı? 423 00:47:13,800 --> 00:47:18,700 Sevgili Cennetteki Babamız, Sana teşekkür ediyoruz bu gün bu harika aile için. 424 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 Bütün nimetlerimiz için sana şükrediyoruz. 425 00:47:21,700 --> 00:47:24,600 Özellikle... 426 00:47:25,500 --> 00:47:29,100 Senin muhteşem planın çocuklarınız için mutluluk. 427 00:47:29,300 --> 00:47:31,400 Oğlun için sana teşekkür ediyoruz, İsa aşkına... 428 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 ...bir gün biz yaşadık ve öldük Tekrar seninle yaşamak için geri dönebilir. 429 00:47:35,700 --> 00:47:37,400 Sana teşekkür ediyoruz bilgi... 430 00:47:37,600 --> 00:47:39,800 ...Mutluluk planın aracılığıyla... 431 00:47:40,000 --> 00:47:42,200 ...ailelerimiz yapabilir sonsuza kadar birlikte yaşayın. 432 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 Sana minnettarız harika bir mutluluk planı... 433 00:47:47,400 --> 00:47:49,600 ...ve bu harika aile için... 434 00:47:49,800 --> 00:47:52,200 ...bu bizi hazırladı bu harika yemek. 435 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 İsa Mesih adına, Amin. 436 00:47:55,800 --> 00:47:57,300 - Amin. - Amin. 437 00:47:59,100 --> 00:48:03,300 - Lütfen ahtapotu uzat. - Çok güzel bir duaydı Kolipoki. 438 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Bir dahaki sefere söyleyeceğim. 439 00:48:09,200 --> 00:48:10,700 Akşam yemeği için teşekkür ederim. 440 00:48:10,900 --> 00:48:13,700 En azından birini tanıyorum çoğunuz bundan keyif aldınız. 441 00:48:22,700 --> 00:48:26,700 - Çok iyi Kolipoki! - Geç olması hiç olmamasından iyidir, değil mi? 442 00:48:49,300 --> 00:48:51,000 Mormonları bana bırakın! 443 00:49:10,800 --> 00:49:13,000 Merhaba Tomasi! 444 00:49:14,300 --> 00:49:15,900 Bize neden yardım ettin? 445 00:49:25,100 --> 00:49:31,400 Uzun yıllar önce, Büyük adada yetimdim. 446 00:49:32,300 --> 00:49:36,300 Senin gibi misyonerler benimle ilgilendi... 447 00:49:36,500 --> 00:49:40,900 ...ve beni okula yazdır. Bana nazik davrandılar. 448 00:49:42,400 --> 00:49:46,500 Daha sonra buraya taşındım. misyoner yoktu... 449 00:49:46,700 --> 00:49:49,900 ...bu yüzden kiliseyi unuttum. 450 00:49:50,100 --> 00:49:51,200 Bu geceye kadar. 451 00:49:51,900 --> 00:49:54,700 Bakan sorduğunda Mormonları hırpalamamız için... 452 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 Bir şey hatırladım: Ben biriyim. 453 00:50:01,900 --> 00:50:05,900 Mormon Tomasi'ye. 454 00:50:29,900 --> 00:50:31,700 - Hazır? - Ayarla... 455 00:50:31,900 --> 00:50:33,200 ...git! 456 00:50:33,400 --> 00:50:35,400 Haydi, ağır kafalı! 457 00:50:38,400 --> 00:50:41,500 Kim pikniğe gitmek ister? 458 00:50:41,700 --> 00:50:43,900 Arka tarafa! 459 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 Noli! 460 00:51:25,500 --> 00:51:27,000 Bana yardım et, Yaşlı! 461 00:51:29,800 --> 00:51:31,500 Bileğimi incittim! 462 00:51:39,800 --> 00:51:43,300 Ah oğlum. Bu Idaho'da asla olmayacak! 463 00:51:43,500 --> 00:51:46,000 - Benimle gel! -Lavania! 464 00:51:46,300 --> 00:51:47,600 Lavania, bunu yapamayız. 465 00:51:48,300 --> 00:51:52,100 - Ama benden hoşlandığını sanıyordum. - Hayır, senden hoşlanıyorum. 466 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 O zaman beni nasıl reddedebilirsin? 467 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 Yeterince güzel değil miyim? 468 00:51:59,100 --> 00:52:01,000 Oldukça güzelsin. 469 00:52:01,400 --> 00:52:03,900 O zaman gel! Hadi sevişelim! 470 00:52:06,500 --> 00:52:09,700 Benimle sahile gel ve aşktan bahsedebiliriz. 471 00:52:09,900 --> 00:52:12,400 Hiç bitmeyen bir tür. 472 00:52:13,100 --> 00:52:18,100 - Aşktan mı bahsedeceğiz? - Evet! Gerçek aşk. 473 00:52:19,000 --> 00:52:23,000 - Bundan daha fazla. - Beklemek! Beni bekle! 474 00:52:29,100 --> 00:52:32,300 "Sevgili John, pikniğe gittim dün Edward'la. 475 00:52:32,500 --> 00:52:34,800 Duygusal olmaya çalıştı. 476 00:52:35,000 --> 00:52:38,700 Buna sahip olmadığın için çok şanslısın böyle şeyler hakkında endişelenmek!" 477 00:52:51,400 --> 00:52:53,500 Tomasi! 478 00:52:59,500 --> 00:53:02,700 Tomasi, buradayız seni kiliseye götürmek için. 479 00:53:13,400 --> 00:53:15,500 Mormonlar. 480 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 Beni vaftiz etmeye mi geldin? 481 00:53:20,700 --> 00:53:23,000 Evet, bir bakıma. 482 00:54:11,400 --> 00:54:13,300 Pudingin hepsi bitti. 483 00:54:13,500 --> 00:54:16,100 - Evet. fark ettim. - Peki o zaman? 484 00:54:21,300 --> 00:54:24,900 Sorun ne, Noli? Seni rahatsız eden ne? 485 00:54:27,900 --> 00:54:30,900 Bizi sevdiğini söylüyorsun ve bize yardım etmeye çalışıyorlar. 486 00:54:31,100 --> 00:54:33,300 Ama sen de öyle olduğunu düşünüyorsun kızım için iyi. 487 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 O senin için yeterince güzel değil mi? 488 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Kızınız çok güzel. 489 00:54:37,800 --> 00:54:41,700 Kocam sana teklif ediyor yüzlerce dönümlük en iyi topraklarımız! 490 00:54:41,900 --> 00:54:44,600 Sana kızımızı sunuyoruz. 491 00:54:44,800 --> 00:54:47,400 Ve yine de ortaya çıkıyorsun burnunuz bize dönük. 492 00:54:48,700 --> 00:54:50,900 Bu arada ne istiyorsun? 493 00:54:51,100 --> 00:54:53,300 - Sanırım... - Sana daha iyi bir teklif yapacağım. 494 00:54:53,500 --> 00:54:57,200 Bizimle evlenmene bile gerek yok kızım ya da bizim adada yaşıyoruz. 495 00:54:58,800 --> 00:55:03,400 Bize sadece yarı beyaz ver bebeğim ve artık söylemeyeceğiz. 496 00:55:03,900 --> 00:55:07,100 Bu kadar bencil olamazsın elbette bunu bizim için yapmamak için! 497 00:55:09,500 --> 00:55:13,200 - Aslında mesele... - O halde nedir? 498 00:55:13,500 --> 00:55:16,000 - Kahverengi tenimiz mi? - Kahverengi cildini seviyorum! 499 00:55:16,200 --> 00:55:19,600 Paylaşamayacak kadar zengin misin? bizim gibi fakir insanlarla tohum mu? 500 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 Tohumum mu? 501 00:55:22,300 --> 00:55:25,500 - O kadar basit değil... - O kadar da karmaşık değil! 502 00:55:30,200 --> 00:55:36,800 Tohumumu paylaşamıyorum evlenene kadar... 503 00:55:37,300 --> 00:55:40,400 ...ve ben bu zamana kadar evlenemem Artık misyoner değilim. 504 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 O zaman bir gün izin al! 505 00:55:43,000 --> 00:55:47,300 Bu adada adam yok Kim sahip olduğu her şeyi satmaz ki... 506 00:55:47,500 --> 00:55:50,700 ...kızımla bir saat geçirmek! 507 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Evet. Evet! 508 00:55:54,700 --> 00:55:56,500 Ve tam da bu nedenle... 509 00:55:56,700 --> 00:56:00,200 ...kendini kurtarmalı, yani kendisinin en güzel yanı... 510 00:56:00,400 --> 00:56:01,800 ...o adam için onu sonsuza kadar seveceğim! 511 00:56:02,300 --> 00:56:04,800 Burada. Şuna bak. 512 00:56:05,700 --> 00:56:09,500 Bu gerçek aşkımın bir resmi. 513 00:56:13,100 --> 00:56:15,800 Evlenmek istiyoruz döndüğümde sonsuza dek. 514 00:56:16,000 --> 00:56:19,900 Bu yüzden bunu kurtaracağımıza söz verdik birbirimiz için kendimizden bir parça. 515 00:56:21,000 --> 00:56:25,100 - Ne kadar güzel olduğunu gördün mü? - O çok güzel. 516 00:56:28,300 --> 00:56:31,100 O tutuyor onun bana verdiği söz. 517 00:56:32,700 --> 00:56:35,100 Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun ona verdiğim sözü bozar mıyım? 518 00:56:41,600 --> 00:56:46,600 Kolipoki, yapmalısın sözünü tut. 519 00:56:48,000 --> 00:56:51,900 Şimdi git. Bana söylediğin için teşekkür ederim. 520 00:56:52,100 --> 00:56:54,900 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 521 00:57:20,900 --> 00:57:23,300 Kahvaltıda balık! Tıpkı sana söz verdiğim gibi. 522 00:57:31,500 --> 00:57:34,100 -Finau! - Geliyoruz! 523 00:57:47,700 --> 00:57:50,400 Ellerini ondan çek! 524 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 Hadi! Hadi! 525 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 - Güzel, beyaz bir tekne! - Yeni Zelanda'dan! 526 00:58:13,400 --> 00:58:14,400 Bu bir tekne! 527 00:58:32,700 --> 00:58:34,400 Sadece üç kişilik yerimiz var. 528 00:58:36,200 --> 00:58:38,900 Lütfen bu adamlar ihtiyacın olan hiçbir şey yok! 529 00:58:39,500 --> 00:58:44,300 Vanela, geri dön! Hayır çocuğum! HAYIR! 530 00:58:45,800 --> 00:58:47,800 Lütfen, artık yok! 531 00:58:48,000 --> 00:58:51,200 Bu adamlar her şeyi alıyor ve karşılığında hiçbir şey vermeyin. 532 00:58:52,400 --> 00:58:56,600 Aman Tanrım! HAYIR! Lütfen! 533 00:58:56,800 --> 00:58:58,800 Sevgili Cennetteki Tanrım! 534 00:59:02,500 --> 00:59:07,000 Mele mi? Mele! Lütfen, yapma bunu Mele! 535 00:59:07,200 --> 00:59:09,300 Gittiğin yerdeydim! Burası karanlık bir yer! 536 00:59:09,500 --> 00:59:11,200 - Lütfen! - Tanrı aşkına, ihtiyar! 537 00:59:11,400 --> 00:59:15,300 Mele lütfen günahlarımı bağışla ve benden daha iyi bir hayat yaşa! 538 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 Mele! 539 00:59:33,400 --> 00:59:36,200 Mele! 540 01:00:41,800 --> 01:00:44,200 Lavania Sofili Nihau... 541 01:00:44,400 --> 01:00:46,500 ...görevlendirildi İsa Mesih'in... 542 01:00:47,200 --> 01:00:49,900 seni vaftiz ediyorum, babanın adına... 543 01:00:50,700 --> 01:00:53,700 ...ve Oğul'un, ve Kutsal Ruh'un. 544 01:00:54,100 --> 01:00:56,600 Amin. 545 01:00:56,900 --> 01:00:59,400 Amin. 546 01:01:53,600 --> 01:01:57,100 Misyonerler oğlum. Buradalar. İstediğin buydu. 547 01:02:04,700 --> 01:02:08,400 Kilitli bir çenesi var. Ona bir nimet verebiliriz. 548 01:02:08,600 --> 01:02:12,000 Hiçbiri olmayacak bu evdeki kutsamalarınız! 549 01:02:12,200 --> 01:02:14,800 Oğlan ölüyor! Sadece yardımcı olabilir! 550 01:02:21,900 --> 01:02:26,800 Ben... Bir ışık görüyorum! 551 01:02:27,500 --> 01:02:30,000 Bir ışık mı? Bir ışık görüyor musun? 552 01:02:34,400 --> 01:02:38,100 Devam et, Finau! Işığı selamlayın! 553 01:02:39,900 --> 01:02:42,400 Bana geliyor... 554 01:04:23,700 --> 01:04:25,100 Artık gitmeliyiz. 555 01:04:25,300 --> 01:04:27,200 - Buraya yeni geldik. - Hava ağırlaşıyor. 556 01:04:27,400 --> 01:04:29,200 - Her zaman ağırdır. - Bu şekilde değil. 557 01:04:29,400 --> 01:04:31,800 - Saklanacak bir yer bulmalıyız. - Saklamak? 558 01:04:32,000 --> 01:04:34,400 Şimdi gitmeliyiz! 559 01:04:41,200 --> 01:04:42,400 Feki! 560 01:04:43,400 --> 01:04:44,700 Gelmek! 561 01:04:45,200 --> 01:04:46,500 Devam etmek! 562 01:04:52,700 --> 01:04:55,900 Kızım! Kızımı bulmalıyım! 563 01:05:00,100 --> 01:05:02,800 Lita! Lita! 564 01:05:05,400 --> 01:05:07,000 Dikkat! 565 01:05:08,800 --> 01:05:11,100 Lita! Lita! 566 01:05:11,300 --> 01:05:13,000 Neredesin? 567 01:05:16,800 --> 01:05:17,900 Lita! 568 01:05:18,100 --> 01:05:19,900 Neredesin? 569 01:05:21,700 --> 01:05:22,600 Lita! 570 01:05:22,900 --> 01:05:24,000 Lita! 571 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Lita! 572 01:05:25,800 --> 01:05:27,700 Lita! 573 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 Lita! 574 01:05:36,500 --> 01:05:38,200 İşte burada! 575 01:05:41,600 --> 01:05:43,400 Hadi gidelim! 576 01:05:43,600 --> 01:05:45,600 - Haydi, Lita! - Hadi gidelim. 577 01:05:46,200 --> 01:05:48,000 Acele etmek! 578 01:05:51,300 --> 01:05:53,000 - Haydi Feki! - Hadi gidelim! 579 01:05:53,200 --> 01:05:54,900 - Acele etmek! - Hadi gidelim! 580 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 - Acele etmek! - Durma! 581 01:06:01,700 --> 01:06:04,600 Dikkat! 582 01:06:10,400 --> 01:06:12,000 Hadi içeri girin! Alın! 583 01:06:16,200 --> 01:06:17,800 -Lita! - Baba! 584 01:08:04,500 --> 01:08:05,700 Mele. 585 01:08:12,700 --> 01:08:16,800 Bunu daha önce de yaşadık ve bunu tekrar yapabiliriz. 586 01:08:17,100 --> 01:08:20,000 Bütün meyveleri hasat et devrilen ağaçlardan... 587 01:08:20,200 --> 01:08:22,400 ...ve tüm meyve mahsullerini alın yerden. 588 01:08:22,600 --> 01:08:25,900 - Peki ya telgraf? - Fırtınada kırıldı. 589 01:08:26,500 --> 01:08:28,400 Ama bir tekne olmalı iki hafta sonra yanımda ol. 590 01:08:28,800 --> 01:08:32,200 Yiyeceğimizi dörde bölüştürürsek, iyi olacağız. 591 01:08:33,800 --> 01:08:36,900 Sayın Bakanım lütfen bize namaz kıldırır mısın? 592 01:08:38,200 --> 01:08:39,700 Kesinlikle. 593 01:08:49,900 --> 01:08:53,100 Sevgili Babamız, Cennetteki Babamız. 594 01:08:53,700 --> 01:08:56,200 huzuruna geliyoruz küçük adamızda... 595 01:08:56,400 --> 01:08:59,100 ...ve dua et ki bize merhamet gösterecek. 596 01:08:59,700 --> 01:09:04,000 Biz küçüğüz ama biz güçlüler ve seni seviyoruz. 597 01:09:04,700 --> 01:09:07,300 O kadar çok minnettarız ki aramızdan kurtuldu... 598 01:09:07,500 --> 01:09:09,400 ...bu büyük fırtına. 599 01:09:10,100 --> 01:09:15,500 Baba, biliyoruz ki Fırtına başka yerde esiyor... 600 01:09:15,700 --> 01:09:18,700 ...ve onun yolunda olanlar için dua ediyoruz. 601 01:09:18,900 --> 01:09:24,600 Özellikle yapabilecek olanlar denizin dalgalarına atılmak. 602 01:09:25,200 --> 01:09:31,500 Lütfen onlarla ilgilenin Bizimle ilgilendin. 603 01:09:32,600 --> 01:09:34,700 Amin. 604 01:10:30,000 --> 01:10:33,600 Bir ceset sulara gömüldü! Gelmelisiniz! Hızlıca! 605 01:10:52,000 --> 01:10:54,700 Mele. 606 01:10:57,300 --> 01:10:59,900 Yüce Tanrım, Mele! 607 01:11:13,800 --> 01:11:17,200 ...İsa Mesih adına, Amin. - Amin. 608 01:11:18,400 --> 01:11:20,700 Ben kesiyorum, siz seçiyorsunuz. 609 01:11:24,200 --> 01:11:26,600 Haydi, küçük yarısını aldın! 610 01:11:26,800 --> 01:11:29,200 Ben daha küçük insanım. 611 01:11:33,800 --> 01:11:37,400 - Biraz ister misin? - Hayır, teşekkürler. 612 01:11:47,700 --> 01:11:50,300 Gerçekten tekneyi düşünüyorsun iki hafta sonra burada olacak mısın? 613 01:11:52,100 --> 01:11:56,300 Bilmiyorum Kolipoki. Bilmiyorum. 614 01:12:02,500 --> 01:12:05,700 Hala görünürde tekne yok. Ve balık da yok. 615 01:12:06,400 --> 01:12:09,100 Lagündeki su hala kötü. 616 01:12:10,900 --> 01:12:13,900 - Öğle yemeğine hazır mısın? - Elbette. 617 01:12:18,600 --> 01:12:20,200 Az olması daha iyi hiç sahip olmamaktansa. 618 01:12:25,700 --> 01:12:27,500 "Sevgili John... 619 01:12:28,500 --> 01:12:31,300 ...o zamandan bu yana altı hafta geçti son mektubun ve... 620 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 ...her ne kadar itiraf etmekten nefret etsem de, beni endişelendirdin. 621 01:12:35,200 --> 01:12:36,900 Anlattıklarınızdan sonra Feki hakkında ben... 622 01:12:37,100 --> 01:12:39,100 Emin ellerde olduğunuzu biliyorum. 623 01:12:39,700 --> 01:12:43,400 Umarım alıyordur sana iyi bak. " 624 01:12:57,100 --> 01:13:02,200 "Sevgili Jean, bunu yapar mıyım bilmiyorum Bu mektubu aldığınızda hayatta olun. 625 01:13:02,400 --> 01:13:05,200 Gücüm neredeyse tükendi ve sık sık kendimi buluyorum... 626 01:13:05,500 --> 01:13:07,500 ...başka bir ortamda içinde yaşadığımız yer. 627 01:13:08,300 --> 01:13:10,000 Orası çok güzel... 628 01:13:10,200 --> 01:13:13,600 ...ve ziyaretlerim bana güven veriyor yaşasam da ölsem de... 629 01:13:13,800 --> 01:13:16,400 ...pek önemli değil. 630 01:13:16,600 --> 01:13:21,100 Kulağa komik gelse de tek pişmanlığım burada yanımda olmaman. 631 01:13:22,300 --> 01:13:25,700 Senin ellerinle ölürdüm aklımda, sımsıkı kenetlenmiş... 632 01:13:25,900 --> 01:13:28,700 ...açıklamak gerekirse: Ayrılmayacağız! 633 01:13:30,300 --> 01:13:33,500 Elbette yapmadığınızı varsayarsak Edward'la evlendi zaten. 634 01:13:35,100 --> 01:13:38,700 Jean, bazı şeyler öğrendim son birkaç hafta içinde... 635 01:13:39,000 --> 01:13:41,300 ...bunları ifade etmek zordur. 636 01:13:42,300 --> 01:13:45,800 Bir bağlantı var gökle yer arasında. 637 01:13:47,100 --> 01:13:51,100 Bu bağlantıyı bulmak her şey anlamlı... 638 01:13:51,300 --> 01:13:53,300 ...ölüm dahil. 639 01:13:53,500 --> 01:13:57,000 Eksik olmak yapar her şey anlamsız... 640 01:13:57,500 --> 01:14:00,100 ...hayat dahil. 641 01:14:05,900 --> 01:14:09,100 Lütfen elinizden geleni yapın anne ve babayı rahatlatmak için. 642 01:14:09,300 --> 01:14:13,700 Daha yeni anlamaya başlıyorum bir ebeveynin çocuğuna olan sevgisi. " 643 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 "Sevgili John... 644 01:14:18,000 --> 01:14:22,200 ...seninle üç ay geçti ebeveynlerim ya da ben sizden haber aldık. 645 01:14:23,100 --> 01:14:25,000 İyi misin?" 646 01:14:26,800 --> 01:14:31,000 - Ne görüyorsun? - Anlıyorum... 647 01:14:31,200 --> 01:14:32,900 Bir ışık görüyorum! 648 01:14:33,500 --> 01:14:36,600 Devam et, John! Işığı selamlayın! 649 01:14:37,100 --> 01:14:39,400 Bana geliyor. 650 01:14:41,400 --> 01:14:42,800 Kolipoki mi? 651 01:14:49,000 --> 01:14:51,300 Buna sahip olmanı istiyorum. 652 01:14:51,800 --> 01:14:55,300 Ben yaşlıyım ve yakında ölmeliyim. 653 01:14:55,500 --> 01:14:58,700 Bu fırtına beni yaraladı. 654 01:14:58,900 --> 01:15:03,400 Ama sen gençsin ve henüz çok iyi şeyler yapabilir. 655 01:15:04,200 --> 01:15:09,800 Lütfen reçelimi ye ve yaşa. 656 01:15:10,500 --> 01:15:15,100 Ve lütfen beni affet sana karşı olan suçlarım. 657 01:15:15,700 --> 01:15:17,800 Seni tanımıyordum. 658 01:15:18,100 --> 01:15:19,800 Korktum. 659 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 Tanrı'nın tüm yarattıklarından... 660 01:15:25,100 --> 01:15:28,900 Onun çocukları Onun en büyük şerefi... 661 01:15:29,100 --> 01:15:32,900 ...ve sen Tanrı'nın çocuklarına hizmet ediyorsun... 662 01:15:33,100 --> 01:15:36,800 ...tüm kalbinizle. 663 01:16:04,900 --> 01:16:08,300 Kolipoki, Kolipoki. 664 01:16:09,900 --> 01:16:15,700 Bir tekne var. Kurtulduk. Hadi gidelim. 665 01:16:15,900 --> 01:16:19,800 Sen devam et. Ben burada kalacağım. 666 01:16:21,600 --> 01:16:25,200 Gidip sana yiyecek getireceğim! 667 01:18:54,300 --> 01:18:56,600 Yeni bir görev başkanımız var! 668 01:18:56,800 --> 01:19:00,100 - Evet? - Evet. O... 669 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 ...bölge başkanı olmamı istiyor. 670 01:19:03,800 --> 01:19:07,800 Okul açmak istiyor dış adalarda vaaz etmeye başlayın. 671 01:19:08,800 --> 01:19:11,000 Aramamı istiyor iki danışman... 672 01:19:13,200 --> 01:19:15,300 ...ve senin için... 673 01:19:23,100 --> 01:19:25,800 İnşaata geri dönmek için mi? 674 01:19:50,500 --> 01:19:52,900 Güle güle. 675 01:20:07,300 --> 01:20:09,400 Kardeşten ayrılmak zordur. 676 01:20:09,600 --> 01:20:13,500 Evet. Çok zor. 677 01:20:15,200 --> 01:20:17,900 Sana bir hediyem var. 678 01:20:22,600 --> 01:20:25,300 Finau'nun incisi. 679 01:20:25,600 --> 01:20:27,700 Onu saklamalısın onu hatırlamak için. 680 01:20:27,900 --> 01:20:29,400 Onu saklamalısın beni hatırlaman için! 681 01:20:29,600 --> 01:20:32,500 Hayır, hatırlamam yeterli bunu bana sen teklif ettin. 682 01:20:38,600 --> 01:20:41,300 Artık gitmeliyim Kolipoki. 683 01:20:57,100 --> 01:20:59,900 Bütün şapellerinizi inşa edeceğim. 684 01:21:00,600 --> 01:21:02,900 Onları sen dolduracaksın Kolipoki. 685 01:21:36,900 --> 01:21:39,000 Yaşasın İsrail! 686 01:21:41,000 --> 01:21:43,300 Yaşasın İsrail! 687 01:21:43,600 --> 01:21:45,200 İsrail için! 688 01:21:45,400 --> 01:21:47,200 Yaşasın! 689 01:21:55,800 --> 01:22:00,200 Peki neden duymaya devam ediyorum çalıntı hindistancevizi hakkında mı? 690 01:22:00,800 --> 01:22:03,600 Kızlar mı? Ahlaksızlık mı? 691 01:22:05,900 --> 01:22:08,800 Sizler benim danışmanlarımsınız. Bana öğüt ver. 692 01:22:10,200 --> 01:22:12,800 Onlar ayrıcalıklardır üst sınıftan. 693 01:22:13,000 --> 01:22:15,100 Ayrıcalıklar mı? Hangi ayrıcalıklar? 694 01:22:15,500 --> 01:22:17,700 Komşunun hindistan cevizi... 695 01:22:17,900 --> 01:22:21,200 - Komşunun karısı. - Kilisenin içinde değil! 696 01:22:22,300 --> 01:22:24,600 Bu işler böyle burada yapılır. 697 01:22:24,800 --> 01:22:26,800 Ben bir kopra çiftçisiyim. 698 01:22:27,000 --> 01:22:29,600 Ailemi doyurmak için Hindistan cevizine ihtiyacım var... 699 01:22:29,800 --> 01:22:33,700 ...en yüksek fiyatların verilmesi. Emin olmak için bu böyle... 700 01:22:33,900 --> 01:22:37,500 Kızımı ziyarete götürüyorum Vali haftada bir kez. 701 01:22:37,800 --> 01:22:39,600 Yani seninle tanışmadan önce ve tövbe ettim. 702 01:22:40,500 --> 01:22:42,700 Şimdi ona veriyor bir şişe kaliteli içki. 703 01:22:42,900 --> 01:22:46,400 - Ona içki mi verdin? - Her Cuma. Hafta sonu için. 704 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 Tomasi, biliyorsun bu bizim dinimize aykırıdır. 705 01:22:49,700 --> 01:22:52,700 İçki içmek dinimize aykırıdır. 706 01:22:52,900 --> 01:22:56,600 Onu vermek... bir hayır işidir. 707 01:22:57,000 --> 01:22:59,700 Evet? Peki, sana yasaklıyorum tekrar yapmaktan. 708 01:23:00,800 --> 01:23:02,600 - Sen ne? - Dedim ki... 709 01:23:02,800 --> 01:23:04,900 Bir daha alkol vermeni yasaklıyorum. 710 01:23:05,200 --> 01:23:08,300 Sen benim danışmanımsın! Daha iyi bir örnek oluşturmana ihtiyacım var. 711 01:23:11,400 --> 01:23:15,000 Tomasi, nereye gidiyorsun? Yarın bir gezimiz var! 712 01:23:17,400 --> 01:23:20,300 Anlamıyorsun Kolipoki. 713 01:23:46,600 --> 01:23:49,500 Daha iyi bir örnek oluşturmalıyım. 714 01:23:53,700 --> 01:23:56,100 Gitmek! İşte bu! 715 01:24:50,700 --> 01:24:52,900 Düşünüyordum da... 716 01:24:53,100 --> 01:24:56,600 ...arkadan esen rüzgar için dua ettin. 717 01:24:56,900 --> 01:25:01,900 Belki denizde başkaları da vardır karşı rüzgar için dua ediyorum. 718 01:25:02,800 --> 01:25:05,800 Bunu mümkün kılmalıyız Allah ikisine de rahmet eylesin... 719 01:25:06,000 --> 01:25:08,900 ...sadece iyi bir rüzgar için dua ederek. 720 01:25:16,000 --> 01:25:18,700 Her birimiz kendimizinkini söyleyeceğiz. 721 01:25:49,000 --> 01:25:51,200 İçeri girin. 722 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Gün batımına kadar bunu yapmak için, şimdi gitmeliyiz. 723 01:25:56,600 --> 01:25:58,800 Nereye yap? 724 01:26:00,500 --> 01:26:03,400 Öyle bir aile var ki Müjdeyi duymak istiyor. 725 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Rabbimden bir görevimiz var. İçeri girin. 726 01:26:15,600 --> 01:26:19,500 Geceyi orada geçir. Sabaha doğru rüzgâr alacağız. 727 01:26:20,900 --> 01:26:23,500 Bunu yanına al. 728 01:26:44,900 --> 01:26:47,500 Bunu neden yapıyorsun? 729 01:26:51,100 --> 01:26:56,400 Hizmet etmeye karar vermedim Tanrım, yaşlanıp yoruluncaya kadar. 730 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 Tüm günahlardan yoruldum. 731 01:27:01,400 --> 01:27:06,300 Sen, sen gençsin ve zaten hayatını O'na verdin. 732 01:27:07,100 --> 01:27:09,400 Tekrar genç olamam... 733 01:27:09,800 --> 01:27:14,800 ...ama bugün, Tanrının rüzgarı olabilirim. 734 01:27:37,900 --> 01:27:39,600 Anne! Anne! Buradalar! 735 01:27:39,800 --> 01:27:42,300 - Geldiler! - Geldiklerini gördüm! 736 01:27:51,300 --> 01:27:52,700 "Sevgili John... 737 01:27:52,900 --> 01:27:55,700 ...adalar, insanlar kulağa harika geliyor. 738 01:27:55,900 --> 01:27:57,500 Sen de harika görünüyorsun. 739 01:27:57,700 --> 01:28:00,400 Neredeyse esnediğini hissedebiliyorum. 740 01:28:04,000 --> 01:28:06,800 Hayal etmesi zor nasıl ayak uydurabilirim. " 741 01:28:07,000 --> 01:28:10,600 "Devam etmenize gerek yok. Sadece kendin olman gerekiyor. " 742 01:28:13,700 --> 01:28:15,200 "Mezun olmaya hazırlanıyorum. 743 01:28:15,400 --> 01:28:17,500 Muhtemelen bitireceğim bir yerde okulda öğretmenlik yapmak. " 744 01:28:17,700 --> 01:28:20,400 "Keşke yapabilseydin Burada okulda öğretmenlik yapıyorum. 745 01:28:23,500 --> 01:28:25,200 Onları duyabiliyor musun Jean... 746 01:28:25,400 --> 01:28:28,100 ...duyabiliyor musun çocuklar şarkı mı söylüyor?" 747 01:28:36,600 --> 01:28:39,300 "Tüm sevgim sana. " 748 01:28:46,300 --> 01:28:49,700 Kolipoki! Yaşlı! Başkanınız burada! 749 01:28:52,700 --> 01:28:54,700 Merhaba! 750 01:28:54,900 --> 01:28:57,400 Sen yeni başkan olmalısın. 751 01:28:57,600 --> 01:29:00,700 - Seni beklemiyordum. - Vava'u'ya gidiyorum. 752 01:29:01,300 --> 01:29:03,900 Teknemiz geceyi burada geçirecektir. 753 01:29:04,500 --> 01:29:07,600 Yani, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 754 01:29:09,000 --> 01:29:12,900 - Burada mı kalacaksın? - Hayır, köyde bir odam var. 755 01:29:14,100 --> 01:29:15,300 Senden pek bir şey duymadım. 756 01:29:15,500 --> 01:29:19,000 bana verebileceğini umuyordum faaliyetlerinize ilişkin bir rapor. 757 01:29:19,200 --> 01:29:21,800 Kesinlikle, kesinlikle... 758 01:29:22,000 --> 01:29:24,400 Peki, yaptığımıza inanıyorum ne sordun? 759 01:29:24,600 --> 01:29:25,800 Okul büyüyor... 760 01:29:26,000 --> 01:29:28,900 ...dış adalara seyahat ediyoruz, vaaz vermek ve vaftiz etmek. 761 01:29:29,100 --> 01:29:30,900 Kimi vaftiz ettin? 762 01:29:33,500 --> 01:29:39,500 - Vika'yı, Hale'i, Pita'yı vaftiz ettik... - Elimde hiçbir kayıt yok, ne de... 763 01:29:39,700 --> 01:29:42,100 ...burada işinizle ilgili raporlar var. - Çok iş yapıldı. 764 01:29:42,300 --> 01:29:44,000 - Bilmiyordum... - Birini vaftiz ettiğinde... 765 01:29:44,200 --> 01:29:47,000 ...doldurmanız gerekiyor bir vaftiz kaydı. 766 01:29:47,200 --> 01:29:50,800 Ayrıca haftalık olarak göndermeniz gerekiyor Bana ne yaptığını anlatan raporlar. 767 01:29:51,400 --> 01:29:55,700 Tek bildiğim sen olabilirdin son iki yıldır burada tatil yapıyorum! 768 01:29:55,900 --> 01:29:58,400 Peki hiç kimse sormadı herhangi bir rapor hakkında bana... 769 01:29:58,600 --> 01:30:00,000 ...şube hariç Felemea'da başkan... 770 01:30:00,500 --> 01:30:01,900 Felemea'da şubemiz yok! 771 01:30:02,700 --> 01:30:05,200 Evet, iyi ve güçlü bir durumumuz var otuz iki üyeli şube. 772 01:30:05,400 --> 01:30:06,900 Ve ayrıca güzel bir şapel. 773 01:30:07,100 --> 01:30:10,600 Düzenlemeniz için size kim yetki verdi? Felemea'da bir şubeniz mi var? 774 01:30:11,400 --> 01:30:13,700 sana kim yetki verdi bir şapel inşa etmek için mi? 775 01:30:13,900 --> 01:30:16,000 Peki, biz sadece o kadar çok insanı vaftiz ediyorum ki... 776 01:30:16,500 --> 01:30:19,600 Parayı nereden buldun? Kimin arazisine inşa edilmiş? 777 01:30:21,100 --> 01:30:24,800 Kimin mülkü olduğunu bilmiyorum devam ediyor ama Felemea'daki herkes biliyor... 778 01:30:25,000 --> 01:30:28,200 Felemea'daki herkes, ama ofisimde kimse yok! 779 01:30:32,200 --> 01:30:38,300 Yaşlı Groberg'in evi Rab düzenin evidir. 780 01:30:38,700 --> 01:30:42,900 - Bu şeylerin formları var. - Formlar mı? 781 01:30:54,400 --> 01:30:56,000 Hangisi? 782 01:31:02,800 --> 01:31:04,100 Başkan! 783 01:31:04,700 --> 01:31:07,200 Başkan Taş! 784 01:31:07,800 --> 01:31:12,200 Bunlar vaftizler, rahiplik törenleri... 785 01:31:12,400 --> 01:31:17,100 ...düzenlediğimiz şubeler ve inşa ettiğimiz şapeller. 786 01:31:18,800 --> 01:31:21,600 gerçekten üzgünüm Formlardan haberim yoktu. 787 01:31:23,600 --> 01:31:25,000 Yaşlı Groberg... 788 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Bütün gece endişeyle ayaktaydım söylediklerim hakkında... 789 01:31:26,900 --> 01:31:30,900 ...dün. Görünüşe göre sen de öyle olmuşsun. 790 01:31:33,100 --> 01:31:37,100 Daha mutlu bir grup görmedim Dünyanın her yerindeki Azizlerin. 791 01:31:38,900 --> 01:31:40,700 Sen sadece yapmaya devam et ne yapıyorsun? 792 01:31:42,800 --> 01:31:45,800 Başka bir şey. isterdim Görevinizi altı ay uzatmak için. 793 01:31:46,400 --> 01:31:48,100 Kulağa harika geliyor! 794 01:31:48,300 --> 01:31:50,400 İki yeni şapel koyacağım sizin ilçenize. 795 01:31:50,700 --> 01:31:53,300 Gittiklerini görüyorum betondan yapılacak... 796 01:31:53,500 --> 01:31:55,600 ...muhtemelen yapmalısın araziyi satın alın. 797 01:31:57,200 --> 01:31:59,300 Tamam aşkım! 798 01:32:16,000 --> 01:32:18,400 Kuli, bir ziyaretçimiz var! 799 01:32:24,400 --> 01:32:27,100 - Saklanmak yanlış! - Evet! 800 01:32:32,400 --> 01:32:34,200 Şimdi eve yüz ve bu konuda acele edin! 801 01:32:34,500 --> 01:32:36,100 Tamam aşkım. 802 01:32:42,100 --> 01:32:45,400 Biliyor musun, ailem beni terk etti bir keresinde bir benzin istasyonunda. 803 01:32:47,200 --> 01:32:49,300 Sadece sürüyoruz bloğun etrafında, değil mi? 804 01:32:49,900 --> 01:32:51,400 Teslim olursam nasıl öğrenecek? 805 01:32:51,800 --> 01:32:54,700 Kuli, köpek balıkları ne olacak? Bacak krampları mı? 806 01:32:54,900 --> 01:32:58,400 O benim oğlum. O iyi olacak. 807 01:33:13,000 --> 01:33:14,500 Yelkeni alın! Yelkeni hemen alın! 808 01:33:16,100 --> 01:33:17,500 Anladım! 809 01:33:17,700 --> 01:33:20,700 Çekmeme yardım et! Çekmeme yardım et! 810 01:33:20,900 --> 01:33:23,200 Orada kal Kolipoki! 811 01:33:29,400 --> 01:33:32,400 - Kuli! - Yelkeni aç, Tomasi! 812 01:33:40,500 --> 01:33:41,600 Kuli! 813 01:34:02,600 --> 01:34:04,900 - Kolipoki! - Bekle Kolipoki! 814 01:34:27,200 --> 01:34:29,400 Kuli! 815 01:34:30,300 --> 01:34:32,800 Tomasi! 816 01:35:00,200 --> 01:35:03,800 "Sevgili John, bunu duyduğuma çok sevindim yeni göreviniz hakkında... 817 01:35:04,000 --> 01:35:06,600 ...gerçi öyle olduğundan eminim bazen bunaltıcı olabiliyor. 818 01:35:06,800 --> 01:35:08,200 Ben de öyle hissettim okulu bitirdiğimde... 819 01:35:08,400 --> 01:35:11,300 ...ve ilk işimi aldım burada, Anaheim'da. 820 01:35:11,500 --> 01:35:15,500 Arkadaşlarımın hepsi Utah'a geri döndü, ailem Kuzey Hollywood'da. 821 01:35:15,700 --> 01:35:20,700 Burada sadece öğrencilerim var ve seni düşünecek çok vaktim var. 822 01:35:23,100 --> 01:35:26,500 İyi misin John? Güvende misin? 823 01:35:27,200 --> 01:35:28,400 Vaktin var mı beni düşünmek... 824 01:35:28,600 --> 01:35:32,100 ...yoksa tamamen misin? Rabbin işinde mi kayboldunuz? 825 01:35:33,500 --> 01:35:36,600 Kutsal Yazılar bulacağınızı söylüyor hayatını kaybederek... 826 01:35:36,800 --> 01:35:39,800 ...ve seni ne kadar özlesem de... 827 01:35:40,000 --> 01:35:43,700 Sizi bu arayışa teşvik ediyorum. 828 01:35:44,400 --> 01:35:48,300 Kendini kaybet John, kendinizin her bir parçasını. 829 01:35:48,700 --> 01:35:50,800 Sonra eve geldiğinde... 830 01:35:51,300 --> 01:35:54,600 Şuna aşık olduğumu bileceğim Tanrının amaçladığı senin versiyonun. " 831 01:36:02,500 --> 01:36:04,300 O orada! 832 01:36:04,700 --> 01:36:05,900 Merhaba Kuli! 833 01:36:06,200 --> 01:36:10,100 - Kolipoki, buraya! - Buraya! 834 01:36:12,200 --> 01:36:13,700 Yüzün, Kolipoki! 835 01:36:14,200 --> 01:36:15,100 Kolipoki! 836 01:36:15,500 --> 01:36:16,300 Kolipoki! 837 01:36:22,500 --> 01:36:24,500 Burası dinlenme yeri değil. 838 01:36:32,600 --> 01:36:37,600 Bazen Tanrı fırtınayı dindirir. Bazen denizciyi sakinleştirir. 839 01:36:38,300 --> 01:36:42,400 Bazen yüzmemize izin veriyor. 840 01:37:25,500 --> 01:37:28,800 Çok üzgünüm Kolipoki! 841 01:37:41,900 --> 01:37:44,400 Benim için bir şey mi var? 842 01:37:52,500 --> 01:37:56,400 - Bana ne yazdığını söylemek ister misin? - Bilmiyorum. 843 01:37:56,800 --> 01:37:59,500 Bu gizli bir şey. 844 01:38:06,200 --> 01:38:08,200 "Sevgili Yaşlı Groberg. Dur. 845 01:38:08,500 --> 01:38:12,400 Uzatma talebi Salt Lake tarafından reddedildi. Dur. 846 01:38:12,900 --> 01:38:15,000 Yeni Zelanda'ya tekneyle... 847 01:38:15,200 --> 01:38:20,100 ...Los Angeles'a uçak, gelecek hafta. Dur. 848 01:38:22,500 --> 01:38:27,500 Bir an önce adayı terk edin mümkün olduğu kadar. Dur. " 849 01:38:46,500 --> 01:38:49,600 - Okul için teşekkürler Kolipoki. - Rica ederim. 850 01:38:49,800 --> 01:38:52,700 - Davranışın için teşekkür ederim. - Evet. 851 01:38:55,700 --> 01:38:57,600 sana bir hediyemiz var senin için Kolipoki. 852 01:39:04,500 --> 01:39:07,200 - Cenaze kıyafetleri mi? - Tuz Gölü'nden. 853 01:39:07,800 --> 01:39:11,200 Onları yanımızda tutmamızı istediler her zaman sen ama sana söylemem. 854 01:39:11,500 --> 01:39:13,800 Yaptığımız için mutluyuz bunları kullanmanıza gerek yok. 855 01:39:15,000 --> 01:39:17,600 Teşekkür ederim. Ben de öyle. 856 01:39:21,800 --> 01:39:23,800 Bir sürprizimiz daha var senin için Kolipoki. 857 01:40:13,700 --> 01:40:16,200 Işık hızına sahip ateşli bir at. Bir toz bulutu ve içten bir hava. 858 01:40:16,400 --> 01:40:19,900 Merhaba Gümüş! Yalnız Korucu! 859 01:40:22,400 --> 01:40:26,100 O heyecan verici günlere geri dönün dün. Geçmişten... 860 01:41:28,200 --> 01:41:29,800 "Sevgili John... 861 01:41:32,700 --> 01:41:36,700 ...Keşke... " - "... Ne olduğunu görebiliyordunuz... " 862 01:41:36,900 --> 01:41:38,200 "... anlıyorum." 863 01:41:54,000 --> 01:41:57,000 - Tomasi. - Benimle ilgilendin. 864 01:41:59,900 --> 01:42:06,400 Tanrı seninle olsun Tekrar buluşana kadar... 865 01:42:07,000 --> 01:42:13,600 O'nun öğütleri rehberiyle seni destekliyorum... 866 01:42:13,800 --> 01:42:15,600 Koyunlarıyla birlikte... 867 01:42:15,800 --> 01:42:20,600 Güvenli bir şekilde katlayın... 868 01:42:20,800 --> 01:42:23,600 - Tekrar buluşana kadar Tanrı seninle olsun - Vücudunuz bizi terk edebilir... 869 01:42:23,800 --> 01:42:26,900 ...ama ruhun her zaman adamızda kalacağız. 870 01:42:37,700 --> 01:42:39,800 Teşekkürler. 871 01:42:56,900 --> 01:42:57,900 Aloha. 872 01:43:03,300 --> 01:43:05,800 Hoşçakal Kolipoki. 873 01:43:16,700 --> 01:43:20,600 Dağların üstü ne kadar güzel ayaklar mı... 874 01:43:39,300 --> 01:43:42,300 Unutmayın: Gerçek aşk. 875 01:43:45,600 --> 01:43:49,400 - Sonsuz aşk. - Bu doğru. 876 01:43:58,800 --> 01:44:05,400 Tekrar buluşana kadar Tanrı seninle olsun... 877 01:44:06,000 --> 01:44:12,600 Aşkın sancağını koruyun üzerinizde yüzüyor... 878 01:44:13,100 --> 01:44:19,700 Smite'ın ölümü tehdit edicidir önünüzde el sallayın... 879 01:44:20,100 --> 01:44:25,900 Tanrı seninle olsun Tekrar buluşana kadar... 880 01:44:26,100 --> 01:44:29,500 Buluşana kadar... 881 01:44:29,700 --> 01:44:33,300 Buluşana kadar... 882 01:44:33,500 --> 01:44:40,000 İsa'nın ayaklarının dibinde buluşana kadar... 883 01:44:40,900 --> 01:44:44,400 Buluşana kadar... 884 01:44:44,600 --> 01:44:50,500 Buluşana kadar... 885 01:44:50,900 --> 01:44:57,600 Tekrar buluşana kadar Tanrı seninle olsun... 886 01:45:10,200 --> 01:45:11,600 "Sevgili Jean... 887 01:45:11,800 --> 01:45:15,000 ...sonunda oldu. Eve geliyorum. " 888 01:45:15,200 --> 01:45:17,300 - Başkan Stone! - Yaşlı Groberg! 889 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 "Komik ama... 890 01:45:24,300 --> 01:45:27,200 Daha çok benziyor Evden ayrılıyorum. 891 01:45:38,900 --> 01:45:40,200 Son üç yıldır Ben... arasında yaşadım. 892 01:45:40,400 --> 01:45:42,700 ...hiçbir şeye sahip olmayan insanlar... 893 01:45:43,100 --> 01:45:44,700 ...yine de her şeye sahipsin. " 894 01:45:48,000 --> 01:45:49,700 John! 895 01:45:49,900 --> 01:45:55,400 "Bu hayatta okyanuslara yelken açıyorlar. Bir sonraki aşamada göklere yelken açacaklar. 896 01:45:56,400 --> 01:46:01,000 Onlara daha çok benzemek isterim: Yıldızların arasında bir kayıkçı. 897 01:46:02,100 --> 01:46:06,700 Ve senin de yanımda olmanı diliyorum, yumuşaklığın yanımda. 898 01:46:08,100 --> 01:46:11,600 Jean... Jean, Jean... 899 01:46:13,200 --> 01:46:15,700 Beni gökyüzünün ötesinde sevecek misin?" 900 01:47:22,900 --> 01:47:24,800 Buraya geri dönün! 901 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 Seni yakalayacağım! 902 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 Bundan daha hızlı olmalısın!